TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.57 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x x[

…

Vs. lk. Kol. 2′ LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

…	LU]GAL‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} [me‑ma‑i(?)sprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	[me‑ma‑i(?)
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ LUGAL‑uš‑kán(?)König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} i‑i]a‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF 2zwei:QUANcar DUMU.É.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

LUGAL‑uš‑kán(?)	i‑i]a‑an‑na‑i	2	DUMU.É.G[AL]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	gehen 3SG.PRS.IMPF	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 5′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI]Leibwächter:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	1	LÚME‑ŠE‑DI]	⸢LUGAL⸣‑i	pé‑ra‑an
	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. lk. Kol. 6′ ḫu‑u‑ia‑a]n‑zilaufen:3PL.PRS

…	ḫu‑u‑ia‑a]n‑zi
	laufen 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ Ét]a‑aš‑tap‑pí(Raum oder Gebäude):D/L.SG;
(Raum oder Gebäude):{D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	Ét]a‑aš‑tap‑pí	pé‑ra‑an
	(Raum oder Gebäude) D/L.SG (Raum oder Gebäude) {D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. lk. Kol. 8′ i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	i]r‑ḫa‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 9′ ‑š]i‑i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢TUR⸣klein:{(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣
		Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 10′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]	pal‑wa‑a‑ez‑zi
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 11′ LÚki‑i‑ta‑a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑z]a‑⸢a?⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	LÚki‑i‑ta‑a‑aš	ḫal‑z]a‑⸢a?⸣‑i
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

0.35638904571533